近日下载到丹麦乐队——摇滚麦克(MLTR-MICHAEL LEARNS TO ROCK)的几张CD,因为他们的那种抒情摇滚的风格我很喜欢。刻成光盘在车里听的时候,突然响起一首似曾相识的旋律,真得想了好久才从记忆中唤起那句:我和你吻别,在无人的街——原来就是张学友的“吻别”的英文版。

这首歌是张学友的原唱,以前一直误会是日文的原唱呢。在官方网站上写着

…This song is familiar to nearly the whole population of China. It was written by Jacky Zhang (an icon of Chinese music) with English lyrics written by Richter.

但从中英两个版本的比较来看,这个英文版似乎更好些。少了些高亢,多了些柔情。歌词也少了吻别的悲情,多了些爱与被爱的喜悦。

[2004-08-23]!!声明:近日发现有人在某论坛链接本站歌曲,造成带宽超出服务商上限!!所以,此MP3文件暂时删除。对这种恶意的链接我表示愤慨,这里会不定期的发布我收集的绝对的音乐精品,如有兴趣请常来本站,坚决杜绝恶意转载!!

下载MP3

欣赏MTV

英文歌词如下:

“Take Me To Your Heart”

Hiding from the rain and snow
Trying to forget but I won’t let go
Looking at a crowded street
Listening to my own heart beat

So many people all around the world
Tell me where do I find someone like you girl

[Chorus]
Take me to your heart take me to your soul
Give me your hand before I’m old
Show me what love is – haven’t got a clue
Show me that wonders can be true

They say nothing lasts forever
We’re only here today
Love is now or never
Bring me far away

Take me to your heart take me to your soul
Give me your hand and hold me
Show me what love is – be my guiding star
It’s easy take me to your heart

Standing on a mountain high
Looking at the moon through a clear blue sky
I should go and see some friends
But they don’t really comprehend

Don’t need too much talking without saying anything
All I need is someone who makes me wanna sing