靖国神社网站摘录

- - Comments Off on 靖国神社网站摘录 -

“靖国神社”是一个让中国人非常敏感的字眼。按理说,它和我们的“少林寺”“毛主席纪念堂”等建筑具有同样的性质,就是:一个具有宗教色彩的,让人们缅怀曾经为自己国家做出贡献的过去的人们的建筑。仅此而已,但是它为什么那么让我们咬牙呢?今天的新闻上有一条台湾人状告小泉参拜靖国神社的新闻,低下有个链接到靖国神社的网站,去看了之后,也就明白了理由。那就是:日本人完全没有对战争忏悔的心情,那里写这不少国家的谎话和日本国民的真话。

靖国神社有一个日本最早的军事博物馆:游就馆。下面摘录一些日文原文以及翻译,不含感情色彩。

标题:

貴重な史資料が真実を語り継ぐ

珍贵的历史资料持续讲述着事实

那么什么是他们的事实呢?

近代国家成立のため、我が国の自存自衛のため、更に世界史的に視れば、皮膚の色とは関係のない自由で平等な世界を達成するため、避け得なかった多くの戦いがありました。それらの戦いに尊い命を捧げられたのが英霊であり、その英霊の武勲、御遺徳を顕彰し、英霊が歩まれた近代史の真実を明らかにするのが遊就館のもつ使命であります。

为了成立近代化的国家,为了我国的生存和自卫,从世界史的角度来看,更为了建立一个无关肤色的自由平等的世界,我国不可避免地进行了很多的战争。很多英灵为了那些战争贡献了自己宝贵的生命,展示那些英灵的功勋和遗德,让大家明了英灵们走过的近代史,也就是游就馆的使命。

这个博物馆好像展示着很多包括二战时的战士的遗物,军装,军刀等等。网上还登载了几则参观者的留言。我来翻译一段一则由14岁的女中学生写的留言:

靖国神社という名を聞いた事はありましたがどのような神社であるかは全く知りませんでした。遊就館に入って初めて戦死した方々を神として祀っていることが分かりました。学校では、「日本は悪いことをした」とばかり教えられたような気がしています。特攻隊は、本当に国の為に命を捧げたのだと思うと、今の自分がとても惨めに感じます。私は国の為に命を捧げることは出来ないと考えていました。しかし、ここで遺品や遺書の数々から同じ日本国民であるのだから私も日本へ尽くそうと思いました。過去の日本軍の活躍を誇りに思い過ごしていこうと決心しました。

以前听说过靖国神社的名字,但是对究竟是怎样的一个神社我以前一点儿也不知道。来到游就馆,才头一次明白这里象一样祭祀着战死的人们。在学校里,仅仅教过我们“日本做过错事”。想到特功队真的是为了国家贡献了自己的生命,我现在感到非常的凄惨。我一直以为我不会为国家贡献自己的生命,但是看了这里的遗物和遗书,我想同样作为日本国民的我,也能够为日本去死。我为过去日本军的活跃感到骄傲,并决定今后自豪的生活。

个别词语翻译的也许不够妥当,但是意思我是把握得很清楚了。日本政府不但自己从来不道歉也从来不正视历史问题,还在各种场合对日本的青年进行这种“爱国主义教育”。参拜靖国神社,修改教科书,出兵伊拉克……真不知道日本人的这种国民性会将岛国带到何处。

对不起,为防垃圾留言,旧帖留言功能自行关闭,请在新帖留言。