积水

- - 3 条留言 -

在日本看电视经常会出现一个“积水房屋”(Sekisui House)的广告。这是一个搞建筑设计,施工及材料的公司,属于业界的排头兵。可是这个公司的名字“积水”让我一直觉得很可笑,一个“积水”的房子,怎么会让人感到舒服么。以为这只是汉语和日语对词语的诠释有异,从未考证。可昨天看到“京都日报”中的一个整版的广告,才恍然大悟。

广告是积水化学的,以中国的黄果树瀑布为背景,写着

勝者の戦は積水を千仞の谿に決するがごときは形なり。

并注明这句话取自《孙子兵法》。查了一下,原文出自《孙子兵法》“军形第四”一节,是这样滴:

胜者之战,若决积水于千仞之溪者,形也。

那句话有人这样翻译:胜利者一方打仗,就象积水从千仞高的山涧冲决而出,势不可挡,这就是军事实力的表现。大概可以和“势如破竹”意思相当。从物理的角度上讲,就是势能转变为动能的过程。

商场如战场,早就听说《孙子兵法》不仅仅是部兵书,在很多其他领域都有应用的意义。积水化学及其相关产业以其中的两个字为社名,可见中国(古代)文化对日本的影响。

注:“积水房屋”是1960年从“积水化学”分离出来的。积水化学创建于1940年。有汉语的主页,看来在中国发展的也不错。那里有他们自己的诠释

这句话的意思为「胜利者的战斗如同装得满满的水(即积水(SEKISUI))急坠入深深的谷底,以强劲势头,一鼓作气」。而涉及到企业营运时,随着业务的展开必然遇到众多困难,为解决它们,重要的是充分了解实情,着实分析,建立体制,然后再以满储的积水急流之势迈向成功。我们员工对积水(SEKISUI)这个企业名称感到非常自豪和亲切。