2005年的汉字:爱

日本每年都要通过全国投票选出一个汉字,我在去年的这个时候也有过介绍。今年的汉字也刚刚发表,是“爱”字。可是似乎对这个字,人们的心绪比较复杂。下面简单的翻译一下今天《朝日新闻》的“天声人语”专栏的文章。

昨天,“日本汉字能力检定协会”发表了“今年的汉字”,是“爱”。自从阪神大地震的95年的“震”字起,接连出现“倒”“毒”“战”“灾”这样的表现痛苦的汉字,这次还是十年来头一次有这种让人高兴的字当选。也许是因为今年在爱知召开的“爱*地球博”和公主结婚等因素的影响吧。

可是,看看每天的新闻,很遗憾,让人想到的却是“崩”这个字啊。今年是以去年年底那摧毁南海乐园的大海啸开始的。春天,JR西日本的电车出轨冲进了路边的大楼,从根本破坏了日本铁路的信赖感。

针对儿童的恶性事件接二连三,上学路上的安全也失去了(近日,日本各地连续发生数起放学回家的女童被无故杀害的事件)。甚至课外补习班也成了犯罪的现场(几天前,在京都,一个小学六年级女生被课外补习班的23岁讲师杀害)。有孩子的父母们一天天有脚下的大地在陷落的感觉。

本应该结实的钢筋混凝土住宅楼也接连被发现有坍塌的危险(这一阵子一直沸沸扬扬的建筑抗震指标伪造事件)。刚刚搬进去的住宅却要无缘无故的放弃。

还有,作为日本经济支柱之一的东京证券交易所也接连发生软硬件上的错误。一直以来构建的种种结构,似乎都要一个一个的崩溃掉。

可就是在这样的一年里,被选出来的汉字是“爱”。“爱”自身也许也是容易崩溃的东西吧。但,希望“爱”这个字能够阻止现在崩溃的连锁反应,但愿它是“明年里弥漫的汉字”。

上面涉及了日本今年里一些重大的新闻。可比起我国的种种天灾人祸恐怕还是小菜一碟。矿难已经成了家常便饭,车祸可以撞死数十学生,九江的地震,福建的台风,松花江的水污染,医疗教育房地产屡屡暴露的不公,在全国各地潜伏着危机的禽流感,我不知道这样历数下去会有多长。如果世界范围来看更是满目疮痍了。

让世界充满爱,这句话不要只是恒久的祈祷啊。