福袋

On 2005/01/02, in 日本事情, by Yue Ma

日本有个东西叫“福袋”——

[英] A “mystery package” (containing a variety of articles supposedly worth more in total than the purchase price). —- New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998

“福袋”在中国很少见,至少我在国内的时候是没见过。意思就是数量有限的,封闭的,不让顾客看到内容的口袋,里面一般装有超过标价的的商品,供顾客选购。一般在新年的第一次营业或者新开业的时候推出。

通常福袋里装的东西的价值是比标价要多,但是以前一直也没有买过。原因也很简单,就是因为“不知道葫芦里装的什么药”,万一里面装的东西并不需要的话岂不是浪费?昨天,元旦,上午到庙里拜了拜后回来路过UNIQLO(国内叫:优衣库?),刚刚开门,就进去转了转,看到门口摆着一堆福袋,突然冲动想买。这也许就是福袋的魅力,不知道里面是什么就更想要知道。和老婆一人挑了一个,就当试试今年的运气。回家拆开,看来今年运气不错!从内到外,从上到下整个一身衣服,颜色和尺寸都很满意,价钱的和也远远大于福袋的价钱:5000日元。

昨天晚上看电视,看到很多商店一开门,主妇蜂拥而进,一哄而上抢夺福袋的镜头。看来这个东西真的是很赚。国内的商店也可以学习学习这个招揽顾客的方法。在日本的没有买过的朋友,不防也试试碰碰运气。不过,今天就应该已经没有卖的了。