18
Feb

WE DO CHICKEN RIGHT

MaYue on 2005-2-18,10:52 
Filed under:网络文摘  

今天看到征集"We the media"这句话的中文译法的活动（参考），不禁让我想起了很久以前的看到的一个老老老老~~笑话，说中文如何翻译肯德基的口号：

We do chicken right

收到答案如下：

  1. 我们做鸡是对的？
  2. 我们做鸡正点耶~~
  3. 我们就是做鸡的。:-)
  4. 我们有做鸡的权利。
  5. 我们只做鸡的右半边
  6. 我们可以做鸡，对吧！
  7. 我们行使了鸡的权利
  8. 我们只做右边的鸡……
  9. 我们只做正确（正版）的鸡！
  10. 只有朝右才是好鸡
  11. 我们做鸡做地很正确
  12. 只有我们可以做鸡！
  13. 我们公正的作鸡!
  14. 我们的材料是正宗的鸡肉！
  15. 我们"正在"做鸡好不好……
  16. 右面的鸡才是最好的
  17. 向右看，有鸡
  18. 我们一定要把鸡打成右派！！
  19. 实际上是说："麦当劳做的是盗版鸡"。
  20. 我们做的是"右派"的鸡（麦当劳做的是"左派"的鸡！
  21. 我们做的是半边烧鸡腿！
  22. 我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麻荡老）

« 只用于学术界的搜索引擎
CD论斤卖了 »

No Comments

Be the first to comment on this entry.

Leave a comment

Name(required)
Mail (will not be published)(required)
Website

Fields in bold are required. Email addresses are never published or distributed.

Some HTML code is allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
URIs must be fully qualified (eg: http://www.dupola.com) and all tags must be properly closed.

Line breaks and paragraphs are automatically converted.

Please keep comments relevant. Off-topic, offensive or inappropriate comments may be edited or removed.