“芊”姿百态

在一些热心“芊丝”的帮助下,我的新栏目决定取名:“芊”姿百态。继续向大家展示我在托儿所里的一些生活片断(阿姨给我的留言)。

060515
Baby car に乗ってお散歩に出かけました。周りをボーと見ていた千千。手に持っている玩具で遊びながらベビーカーに揺られていると・・・・・・途中で眠ってしまいました。でも手に持っている玩具は保育所に着くまで離しませんでした!! 
(坐着童车出去散步,中途睡着了,一直回到托儿所都紧握着手里的玩具不放手。)

060517
今日あひる組(一歳児のクラス)へ遊ぶに行きました。天井から吊るしているビニール風船に手を伸ばし、バタバタと叩いています。「千千」と呼んでも周りが気になり、右に左にとキュロキュロ見渡し、不思議不思議の千晴ちゃんでした。
(去其它班级里玩儿,对气球产生了极大的兴趣。周围到小哥哥小姐结叫芊芊的名字,芊芊左顾右盼,一幅不可思议的样子。)

060522
千千は今揺れるカーテンからのぞく、外の景色をみならが食事しています。まわりがとても気になるようですね。右手でベビーチェアーの枠をパンパン叩いたり、両足をピコピコ打ち合わせたり・・・・・・とても元気がいいですよ!
(吃饭的时候总是透过摇摆的窗帘放眼窗外的风景,对周围的一切都是饶有兴趣。右手不停的拍打椅子的扶手,两只小脚不停的又蹬又刨,真是精神的不得了。)

060523
最近人見知りをしている千千。給食の先生の顔を見て吃驚したように泣いてしまいました。担任じゃないことわかるのかな!?年長のお姉ちゃんが「千千」と寄ってくるとジーと凝視していました。でも担任の私たちによく笑ってくれるんです!
(最近开始认识人了,看见负责做饭的阿姨立刻大哭不止,难道她知道这不是每天负责照顾自己的阿姨吗?可是每次看见3位担当的阿姨就会笑逐颜开。)

060524
お座りが上手になってきています。後ろで支えていなくでも、揺れながら体の重心をとって、まっすぐに座ろうとしている姿がかわいいです。
(芊芊会坐了!不用在后面支撑她会摇摇摆摆的自己找重心。挺直了身子的坐姿真是可爱。)

060529
千千は相変わらずあまり昼寝しない、体内時計は30分で目覚ましがなります。担任が3人いるので、だれかが側について上げれますが、お家ではお料理したりお仕事していると大変ですね。辛苦了!
(芊芊仍旧不肯睡午觉,好像身体里有个小闹钟,每到30分钟就会闹醒。平时在托儿所有3个老师轮流看着还好,在家里妈妈又要做饭又要做家务,还要工作真的是很辛苦。辛苦了!)

060601
久久の新記録、午前2時間寝ました!!
朝外で遊んでいた、園庭のローラー滑り台からスルスル・・・初挑戦だったけど、表情は無。滑り心地より「これ何だ??」されるがままの千晴ちゃんです!面白さがわかるようになるのもあとしごしかな?
(哇!新纪录诞生。今天居然睡了2个钟头!
早上带她到院子里做滑梯玩儿。是第一次座哦。以为她会很高兴,没想到她居然面无表情。好像在琢磨:这是什么东东?)

060602
ミルクを飲んでスヤスヤ・・・眠ったあとはご機嫌でコロコロ寝返り、欲しい玩具のところまで行けるようにしています腕の力がついてきて、後ろにも少し下がれるようになっています。腰をピコピコ動かして方向転換!
(喝了奶兴致极佳。像烙饼一样在床上翻来覆去,为了拿到自己想要的玩具,奔着玩具的方向,像虫子一样蠕动爬行,手臂支撑着上体,昂首挺胸,腰还跟着一动一动的调整着方向。)

对了,忘记介绍我的另一位老师:安永阿姨。你们看她可爱吗?

This entry was posted in “芊”姿百态. Bookmark the permalink.